IT・クリエイティブ

翻訳/翻訳コーディネーター

ゾーホージャパン株式会社
神奈川県 横浜市 西区
月給 28.8万円 ~ 40.0万円 - 業務委託
  • 社員登用あり
  • 駅近5分以内
  • 在宅OK
  • 交通費支給
  • リモート面接OK

勤務地

神奈川県 横浜市 西区

職務内容詳細

仕事内容及びアピールポイント:

【語学力が活かせる在宅勤務中心の翻訳担当業務】
<ManageEngine製品コンテンツ翻訳担当業務>

  • 業務委託!勤務時間応相談
  • 在宅勤務中心!選考はオンライン面接にて実施
  • TOEIC800点以上!語学力 業務経験が活かせる!

【仕事内容】
翻訳部門のマネージャー、メンバーからの指示のもと、
ソフトウェアやドキュメントを中心とした
翻訳業務をご担当いただきます。

<具体的には>

  • 製品(サービス)メニューの翻訳
  • 製品(サービス)のヘルプドキュメントの翻訳
  • 製品(サービス)に使用する用語集の作成
  • 文章作成に関するスタイルガイドの作成・洗練
  • 翻訳の品質や効率向上のための

フィードバック、仕組みづくり
(インド本社メンバーとの協働)

※ 会社のビジネス状況や
ご本人の適性、ご希望に応じて
業務内容を変更する場合があります。

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

【雇用形態】
業務委託

【報酬例】
月収28万8千円〜48万円
(平日週5日、8時間勤務/日の場合)

【勤務時間】
9:00〜18:00(休憩1時間)
※月20日稼働、平日週5日、8時間勤務/日の場合
※勤務時間応相談
※給与レンジは勤務時間により変動いたします。

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

【応募条件】
<必須要件(MUST)>

  • 日本語文章のライティング業務のご経験

(1年以上)

  • 英語:TOEIC 800点以上

(または同等レベルの英語力)

  • ITに興味関心があり、ITで人の役に立ち、

喜びを分かち合いたい方

  • みなとみらいオフィスに

出社可能な地域にお住まいの方

<歓迎要件(WANT)>

  • 繰り返しや単調作業といった

コツコツ物事に取り組むのが好きな方

  • 日本のお客さまに向けて

製品の機能や価値を伝えていくための
適切なコミュニケーション方法を
考えていくことに情熱を注げる方

  • 日本語や英語の特性や違いを踏まえながら、

より良い日本語表現を追求できる方

  • 英語や海外のメンバーとの

コミュニケーションを楽しめる方

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

【会社所在地】
神奈川県横浜市西区みなとみらい3-6-1
みなとみらいセンタービル13階
※在宅勤務がメインになりますが、
状況に応じてオフィスに出社いただき
業務いただく可能性がございます。
※そのため、みなとみらいオフィスに出勤できる
環境であり、地域にお住まいの方が対象となります。

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

【待遇】

  • 交通費支給

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

【WEBページ】
<コーポレートサイト>
https://www.zoho.co.jp/

<事業サイト>
https://www.zoho.com/jp/

https://www.zoho.com/25/

//////////////////////////////
<応募・お問い合わせ>
------------------------
①Indeedからの応募
------------------------
応募ボタンよりご応募を確認後
こちらより追って
ご連絡させていただきます。
-------------------------
②電話でのお問い合わせ
--------------------------
045-319-4611
まで「Indeedを見た」
とお問い合わせください。
//////////////////////////////

【応募プロセス】
1. 書類選考
応募フォーム項目の記載をお願いいたします。
or
下記弊社採用サイトより
“写真付き履歴書”、”職務経歴書”の
アップロードをお願いいたします。
https://recruit.zohopublic.com/recruit/PortalForm.na?digest=FEMKvYMJdz6zq
S7P6kWut.CZkz9gGblLgWU7fwFVnlI-&iframe=true&jobid=394975000005225
033&widgetid=394975000000632144&embedsource=CareerSite&fillmanually
=false
2. 課題選考(実施しない場合有)
3. 面接選考(オンライン)
※備考
・応募書類受領後、
1週間以内に書類選考結果をお知らせします。
・応募の秘密は厳守いたします。
・応募書類については返却いたしかねますので、
あらかじめご了承願います

  • *

【採用担当からのメッセージ】
インド発、グローバルでも日本でも成長中のクラウドサービス
「Zoho」(ゾーホー)に関する翻訳業務
(インド本社の開発メンバーとのテクニカルコミュニケーション含む)
の業務委託となります。
幅広い業務領域をカバーし、
他社に類を見ないユニークなZohoサービスの価値を
より多くの人に届けるための業務です。
ソフトウェアやドキュメントの翻訳業務が中心となります。
翻訳した結果がソフトウェアの画面や
ヘルプドキュメント等に表示され、
多くの人の目に触れることになります。
日々の作業は単調な部分もありますが、
製品の展開や洗練に欠かせない業務となります。
翻訳においては、英語を日本語に単に置き換えるだけではなく、
製品の機能や価値をより分かりやすく伝えるための工夫が必要です。
直訳ではなく、製品や市場に関する背景を踏まえた
適切かつ簡潔な日本語を選択することで
価値創造につなげていくことが大事です。
製品や技術に関する情報を、
製品を利用する人や検討している人に
より分かりやすく伝えていくためには
どのようにしていくと良いかを考え、
実行していくことが求められれる業務内容になります。

雇用形態: 業務委託

給与: 288,000円 - 400,000円 月給

職務経験:

  • 翻訳: 1年 (必須)

勤務地:

  • 神奈川県 横浜市 西区 (必須)

資格・免許:

  • TOEIC(800点以上) (必須)
30+日前