株式会社パピレス の求人

【募集の背景】
当社は日本で最初にオンラインによる電子書籍配信サービスを開始し、120万冊以上のコンテンツ（小説、漫画、趣味、実用書等）を提供する、業界最大級の電子書店「Renta!」を運営しています。
現在は海外向けの「英語版Renta!」も本格的に展開し、掲載する翻訳コミック（英訳）の数が増加しているため、翻訳内容のチェックを行うスタッフを募集いたします。
英語に堪能な翻訳経験のある方は大歓迎です。
また、翻訳は未経験でも、日本のコミックをよく読んでいる方であれば、歓迎いたします。
将来的にチームの中核的な人材として活躍していただきたいと思っています。

【英語版Renta!】
https://www.ebookrenta.com/renta/

【仕事内容】
・翻訳コミック（英訳）の校正および編集業務
翻訳者が仕上げた翻訳原稿（英文）とオリジナル原稿（和文）を読み比べて、一字一句確認し、訳抜けや誤訳、数字の転記ミスがないかどうか等を確認し、ミスがあれば訳文を正しく修正する仕事です。また、もし翻訳文に疑念があれば、翻訳者にやり直しの指示を出すこともあります。 基本的には誤訳、用語の統一、内容面のチェックを担当していただきます。

・クオリティーチェック
セリフの消しや画像加工の出来上がりを見て、Photoshopで修正していただきます。
様々なフォントに関する知識や、Photoshopの基本的なスキルも身につきます。
※Photoshopは研修中に一から教えますのでご安心ください。

・サイト用のコンテンツ作成
作品のレビューや、特集ページの英訳をお願いすることがあります。

【必須条件】
・英語と日本語に堪能な方
・日本語→英語、英語→日本語の会話と翻訳ができる方（会議は日本語で実施しています）
・Word、Excel、PDFを扱った経験のある方
・日本のサブカルチャー（コミック、アニメ、ライトノベル、ゲームなど）が好きな方

【歓迎するスキル・経験】
・画像ソフト（photoshop等）を使用した経験のある方
・翻訳経験のある方
・電子書籍に興味のある方
・チームワークを活かしたい方
・主体的に業務を行うのが好きな方
・気を配ることができ、協調性のある方

※翻訳経験者大歓迎。未経験でも日本のコミックをよく読む熱意のある方は歓迎します。

実働時間：1日あたり8時間
平均勤務日数：1ヶ月あたり19日 〜 21日

勤務時間：9:00～18:00
（休憩時間1時間）

※時差出勤制度あり。
出社時間を8：00～11：00の間で
自由に調整可能。
（出社時間から8h勤務＋1h休憩）
ほとんどの社員が利用しています。

※残業月20h程度
（繁忙により残業時間は前後します）

完全週休2日制（土日）、祝日
●年間休日125日（昨年度実績）

【有給休暇】
10日～20日
※入社半年後10日付与・最長20日

・GW休暇
・夏季休暇
・年末年始休暇
・慶弔休暇
・産前・産後休暇
・育児休暇
・介護休暇

※産休育休取得実績あり

●有楽町線「麹町駅」2番出口徒歩2分●半蔵門線「半蔵門駅」1番出口徒歩6分●半蔵門線・有楽町線・南北線「永田町駅」9a・9b出口徒歩6分●丸ノ内線・銀座線「赤坂見附駅」D7番出口徒歩7分●丸ノ内線・南北線・JR中央線「四ツ谷駅」徒歩9分

「麹町駅」徒歩2分、「永田町駅」徒歩6分、「四ツ谷駅」徒歩9分ほか

基本給：月給 21万円 〜

固定残業代：なし

【一律手当】
全員に一律で支払われる通勤・皆勤・家族手当金額：なし
全員に一律で支払われるその他手当金額：なし

※経験・スキルを考慮し優遇します。

●下記、別途支給します。
・交通費規定支給（月5万5000円まで）
・残業手当
・住宅手当（規定あり）
・役職手当

【昇給】
年1回

【賞与】
年2回

入社2年目・年収420万円（月給22万5000円 + 各種手当+賞与）
入社6年目・年収524万円 （月給25万2000円 + 各種手当+賞与）
※入社時の想定年収：300万円～想定（入社月により変動します）

【福利厚生】
・交通費規定支給（月5万5000円まで）
・住宅手当（規定あり）
・副業可（規定あり）

・国際色が豊かでアットホームな環境です。
・年齢・性別に関わらず活躍できる、活気ある自由な社風の職場です。
※ビザサポートあり。希望のある方は面接で詳しくお聞かせください！

喫煙所：喫煙所あり（屋内）
屋内喫煙可能場所有（完全分煙）

【選考の流れ】
▼応募
▼書類選考
▼テスト（翻訳スキルに関するテストを実施します（Web））
▼1次面接（Web）＋簡単な適性検査
▼2次面接（対面）
▼内定

【応募後の連絡】
応募いただいた方全員に、
14日以内にご連絡いたします。