字幕翻訳 の求人

『ブルーアーカイブ』『アークナイツ』などの人気ゲームタイトルにおいて、各種ゲーム内外のテキスト推敲や表現・方向性の調整（二次翻訳・カルチャライズ）をご担当いただきます。

また適性に応じて、プロモーション用やメディアミックス施策におけるシナリオ・テキストの作成、および調整などもお任せします。

【仕事内容】
■ゲーム内テキストのローカライズ・推敲および調整（二次翻訳）
■ゲーム内外のコミックスやアニメ、ゲーム内音声収録などの関連業務
■キャラクターコンテンツに関わる施策におけるテキスト作成および調整
■開発会社や社内関連部署とのコミュニケーション

※日本語以外の言語スキルは不問となります。

【必須条件】※いずれか１つを満たす
■業務・趣味を問わずテキスト関連の創作経験
■他人の文章を推敲・調整する実務経験
■日本語に対する深い造詣がある方

海外で制作されたゲームにおいて、日本語に翻訳された後のシナリオやテキストをそこからより違和感のない文章に、そして世界観により没入することができるよう魅力的な表現に調整していくのがこのポジションです。

日本語から日本語へ翻訳を行う中で、シナリオの展開やキャラクターの性格などを深く読み取りその魅力を高めていき、原文のニュアンスを汲み取りながらユーザーに響く表現を突き詰める日本語のスペシャリストを目指すことができます。

基本的には既存のシナリオやテキストに携わることが中心ではありますが、案件によっては0→1でコンテンツ制作に携わるチャンスもあります。

10:00～19:00（実働8時間、休憩1時間）

昨年度年間休日実績：125日

・完全週休2日制（土日）
・祝日
・夏季休暇（3日間）
・年末年始休暇
・有給休暇
・産前産後休暇
・育児休暇
・介護休暇
・慶弔公事休暇

原則屋内禁煙（喫煙室あり）

秋葉原駅より徒歩2分

固定残業代あり：月給￥250,000以上は1か月当たりの固定残業代￥23,077（15時間相当分）を含む。15時間を超える残業代は追加で支給する。

昇給：年1回（4月・10月のいずれか）
賞与：年2回（6月・12月）

・住宅手当（月2万円固定）
・交通費支給（月5万円まで）
・時間外手当
・休日手当
・引越し手当（条件あり）
・皆勤手当
・光熱費手当
・健康増進手当
・慶弔見舞金

・教育訓練費の補助
・就労ビザ取得支援
・インフルエンザ予防接種
・ストレスチェック
・服装/髪型自由
・マッサージチェア
・フリードリンク、お菓子コーナー
・リモートワーク制度

• 雇用保険
• 労災保険
• 健康保険
• 厚生年金

• 通信・インターネット

【提出物】
・履歴書
・職務経歴書
・ポートフォリオ（テキスト関連の制作物や過去の実績をまとめた資料等）

【備考】
契約期間：1年（更新有 / 正社員登用有）
※正社員登用実績が多数ございます。

経験・スキル等を考慮し、正社員採用も検討いたします。

雇用形態: 契約社員

給与・報酬: 250,000円 (月給) 以上

平均所定労働時間（1か月当たり）: 160時間